Помогите перевести на французский предложения!
Кто хорошо владеет французским? Он у меня слабоват, а гугл-переводчик, по-моему, не совсем верные варианты выдает, или слишком дословные...Помогите, пожалуйста!
1. Когда тебе плохо, помни, что может быть еще хуже.
2. Никогда не сдавайся и ты увидишь, как сдаются другие.
автор: Mrs Moriarty, 26.06.15 08:57
просмотры: +3272, комментарии: +14
все темы | главная |
-
30.07.15 16:26Это известные выражения, я бы попробовала так их и искать.
-
02.07.15 20:05 (ответ для: Mrs Moriarty)Пожалуйста! Лишним язык в любом случае не будет :)
-
02.07.15 17:24 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Я теорией уже давно не занималась, года три как... Единственное, что могу посоветовать, это книжки как на картинке в данном случае от CLE, есть и от других французских издательств. В принципе там неплохие задания для тренировки и расшифровки есть. Но без перевода на русский, разумеется.
Спасибо, поищу! не знаю, зачем мне знание французского, учила его в универе, с тех пор влюблена в него -
02.07.15 17:19 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): Пользуясь случаем, задам еще вопрос, с Вашего позволения Где бы найти хорошие уроки по аудированию? Чтобы с расшифровками на французском и русском тексты были? Это прям моя мечта, послушал текстик, потом прочитал его на французском, разобрался, чего понял, чего - нет, потом с переводом также, но нигде в инете не могу найти...
Я теорией уже давно не занималась, года три как... Единственное, что могу посоветовать, это книжки как на картинке (в данном случае от CLE, есть и от других французских издательств). В принципе там неплохие задания для тренировки и расшифровки есть. Но без перевода на русский, разумеется. -
02.07.15 17:16 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): А, ну то есть если слово Бог употребляется в устойчивых ссч, идиомах, где оно лишено своего сакрального религиозного смысла, тогда артикль нужен? А во фразе Dieu est avec nous?
Я бы сказала что артикль не нужен, потому что здесь Бог как концепт (практически имя). А вот если без привязки к данному конкретному существу (есть же греческие боги, римские и всякие другие), тогда, видимо, с артиклем. -
02.07.15 17:08 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа Dieu voit tout - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа beau comme un dieu - тут уже с артиклем.
Пользуясь случаем, задам еще вопрос, с Вашего позволения
Где бы найти хорошие уроки по аудированию? Чтобы с расшифровками на французском и русском тексты были? Это прям моя мечта, послушал текстик, потом прочитал его на французском, разобрался, чего понял, чего - нет, потом с переводом также, но нигде в инете не могу найти... -
02.07.15 17:06 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа Dieu voit tout - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа beau comme un dieu - тут уже с артиклем.
А, ну то есть если слово Бог употребляется в устойчивых ссч, идиомах, где оно лишено своего сакрального религиозного смысла, тогда артикль нужен?
А во фразе Dieu est avec nous? -
02.07.15 16:54 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): А еще не подскажете, со словом Бог Dieu артикль Le употребляется?
Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало
Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа “Dieu voit tout“ - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа “beau comme un dieu“ - тут уже с артиклем. -
02.07.15 16:11 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Не за что
А еще не подскажете, со словом Бог (Dieu) артикль Le употребляется? -
02.07.15 15:45 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): Большое спасибо!
Не за что -
02.07.15 08:50 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Я бы перевела так, за точность не ручаюсь. Quand tu te sens mal, rappelle-toi que 231a peut 234tre encore pire. Ne caputule jamais et tu verras comment les autres capitulent.
Большое спасибо! -
01.07.15 18:10Я бы перевела так, за точность не ручаюсь.
Quand tu te sens mal, rappelle-toi que ça peut être encore pire.
Ne caputule jamais et tu verras comment les autres capitulent.
- это красивый букет на ваш взгляд?»
- никогда не пользовалась вайлдберрис. там платить надо сразу?»
- что ели вкусненького? я корзиночку уже откусила!»
- вам нравится этот певец? для вас красивый мужчина?»
- почему, когда прямо выражаешь своё мнение, на тебя все накидываются? я прямо написала, что фигура некрасивая!»
- каким гелем для душа пользуетесь? люблю какие-нибудь цитрусовые или травянистые, но надоели уже все.»
- это свои губы или сделанные, как думаете?»
- что для вас является насилием над личностью? это типа, когда любое надо, вместо я хочу?»
- мне идут голубые стрелки?»
- как обработать фото подруги? попросила в фотошопе сделать ей ресницы. она надела накладные и они выглядят прямо!»
- он разозлился, что я на работу прихожу! упрекнул, что я рассталась с ним а сама пришла. я его попыталась взять за руку.»
- под такую длинную футболку и кроссовки подойдут велосипедки? лучше чёрные или другого цвета?»
- будете разыгрывать своих друзей на 1 апреля? и как? я хочу другу своему намазать ручки машины вазелином, будет весело!»
- сколько времени в неделю тратите на уход за волосами? на прически, расчесывание, помывку, стрижку.»
- как выяснить, когда встреча? не хочу зря тратить время зря в ожидании чуда! говорил, что приедет, но не сказал когда!»
- сосед мажор. считает себя очень крутым! с соседями не здоровается, со мной точно. у него презрительное ко всем отношение.»
- бывает, что вы увидите что-то на ком-либо, и вам потом такое хочется? увидела у одной девушки каре - сразу себе захотела»
- скольки процентным ретинолом вы пользуетесь?»
- никогда и ничего не просите! в особенности у тех, кто сильнее вас. сами предложат и сами всё дадут»
- парень относится наплевательски! хотели созвониться днём, он полдня не писал, и уже к 4 часам пишет что приехал его»
- может ли быть второй шанс с мужчиной? показала, что только интим нужен. писал: готовь ужин! а я не позвала!»
- спросила: вы у нас еще работаете? я вас давно не вижу! она возмутилась: у вас? я у нас работаю! что я не так спросила?!»
- чем лечите простуду без температуры? из симптомов все по классике: заложен нос, сухой кашель, немного болит горло.»
- помогите похудеть! каждый день начинаю и срываюсь. куча работы, хочется заедать. не хочу раздеваться перед парнем»
- мне кажется это странным! раньше он всегда меня с собой водил на встречи с друзьями, а в этот раз даже не предлагает.»
- почему мужчины занимающие высокие должности до ужаса скучные и занудные?»
- а чем вы кормите своих гостей? разрешаете ли им ходить босиком у себя дома, если не привыкли носить тапки?»
- любите ли вы манник? впервые приготовила с маком. обалдеть, мы его уже почти спороли! а вы готовите? по какому рецепту?»
- парень давал мне много денег, познакомился с родителями. а теперь не пишет, не звонит, общается сухо»
- какие процедуры можно сделать на пористые волосы, которые вьются?»
- парень написал что переоценил свои фин. возможности и он меня не потянет! путешествовать 4 месяца не дорого а я дорогая!»
- вам нравится такая причёска? или выглядит как из 90-х?»
- как относитесь к челкам? делали себе?»
- как перестать бояться потерять мужчину? трясусь даже от мысли, что он может уйти! я не хочу никого другого.»
- если у вас курица с гарниром на обед или ужин, кто сколько съедает из ваших домочадцев? мужчина это, женщина, или ребенок?»
- у вас бывает, что вы за кем-то повторяете? увидите интересную фотку и фоткаетесь так же, хочется стрижку, как у кого-то?»
- кто поссорился с подругами во время беременности? из-за чего? сколько лет до этого дружили? виной всему гормоны?»
- какие качества в мужчине вы считаете важными? я ищу: доброту, целеустремлённо крепкий внутренний стержень»
- проявит ли инициативу человек, если после ссоры я пришла поговорить, но он был злой? попыталась обнять, но нас перебили.»
- ради славы выкладывают голые фото, позорно быть девственницей в 20! идет пропаганда распутного образа жизни?»
- вы каждый день делаете себе укладку? есть ли смысл брать мультистайлер? есть плойка для автоматической завивки локонов.»
- оцените фото!»
- у кого были строгие родители, как сложилась жизнь? мне не разрешалось ходить в клубы, дискотеки, пить.»
- почему камера 50 мг фоткает не столь хорошо и не тянет на 50 пикселей? на моем камера 13 и качество такое же!»
- танцевальный батл! за кого голосуете?»
- узнаете город? места?»
- вы когда-нибудь воровали?»
- хочу создать команду для рельно больших дам! случайно что-то нажала и угодила к худышкам. переведусь»
- вы покупаете кофе в кофейне за 200-400 рублей за чашку? как часто? за эти деньги можно купить купить кг курицы!»
- почему женщины так верят в спорт и диету?! на самом деле красота на 70% - генетика, на 20% - уход, на 10% - образ жизни.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +670 |