Помогите перевести на французский предложения!
Кто хорошо владеет французским? Он у меня слабоват, а гугл-переводчик, по-моему, не совсем верные варианты выдает, или слишком дословные...Помогите, пожалуйста!
1. Когда тебе плохо, помни, что может быть еще хуже.
2. Никогда не сдавайся и ты увидишь, как сдаются другие.
автор: Mrs Moriarty, 26.06.15 08:57
просмотры: +3268, комментарии: +14
все темы | главная |
-
30.07.15 16:26Это известные выражения, я бы попробовала так их и искать.
-
02.07.15 20:05 (ответ для: Mrs Moriarty)Пожалуйста! Лишним язык в любом случае не будет :)
-
02.07.15 17:24 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Я теорией уже давно не занималась, года три как... Единственное, что могу посоветовать, это книжки как на картинке в данном случае от CLE, есть и от других французских издательств. В принципе там неплохие задания для тренировки и расшифровки есть. Но без перевода на русский, разумеется.
Спасибо, поищу! не знаю, зачем мне знание французского, учила его в универе, с тех пор влюблена в него -
02.07.15 17:19 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): Пользуясь случаем, задам еще вопрос, с Вашего позволения Где бы найти хорошие уроки по аудированию? Чтобы с расшифровками на французском и русском тексты были? Это прям моя мечта, послушал текстик, потом прочитал его на французском, разобрался, чего понял, чего - нет, потом с переводом также, но нигде в инете не могу найти...
Я теорией уже давно не занималась, года три как... Единственное, что могу посоветовать, это книжки как на картинке (в данном случае от CLE, есть и от других французских издательств). В принципе там неплохие задания для тренировки и расшифровки есть. Но без перевода на русский, разумеется. -
02.07.15 17:16 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): А, ну то есть если слово Бог употребляется в устойчивых ссч, идиомах, где оно лишено своего сакрального религиозного смысла, тогда артикль нужен? А во фразе Dieu est avec nous?
Я бы сказала что артикль не нужен, потому что здесь Бог как концепт (практически имя). А вот если без привязки к данному конкретному существу (есть же греческие боги, римские и всякие другие), тогда, видимо, с артиклем. -
02.07.15 17:08 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа Dieu voit tout - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа beau comme un dieu - тут уже с артиклем.
Пользуясь случаем, задам еще вопрос, с Вашего позволения
Где бы найти хорошие уроки по аудированию? Чтобы с расшифровками на французском и русском тексты были? Это прям моя мечта, послушал текстик, потом прочитал его на французском, разобрался, чего понял, чего - нет, потом с переводом также, но нигде в инете не могу найти... -
02.07.15 17:06 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа Dieu voit tout - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа beau comme un dieu - тут уже с артиклем.
А, ну то есть если слово Бог употребляется в устойчивых ссч, идиомах, где оно лишено своего сакрального религиозного смысла, тогда артикль нужен?
А во фразе Dieu est avec nous? -
02.07.15 16:54 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): А еще не подскажете, со словом Бог Dieu артикль Le употребляется?
Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало
Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа “Dieu voit tout“ - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа “beau comme un dieu“ - тут уже с артиклем. -
02.07.15 16:11 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Не за что
А еще не подскажете, со словом Бог (Dieu) артикль Le употребляется? -
02.07.15 15:45 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): Большое спасибо!
Не за что -
02.07.15 08:50 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Я бы перевела так, за точность не ручаюсь. Quand tu te sens mal, rappelle-toi que 231a peut 234tre encore pire. Ne caputule jamais et tu verras comment les autres capitulent.
Большое спасибо! -
01.07.15 18:10Я бы перевела так, за точность не ручаюсь.
Quand tu te sens mal, rappelle-toi que ça peut être encore pire.
Ne caputule jamais et tu verras comment les autres capitulent.
- как на вас действует душ с использованием мочалки? после душа, минут через 15, у меня сонливость.»
- кто работает удалённо, какие плюсы и минусы? в какой организации?»
- ловите новую порцию моих форточек! какое больше нравится?»
- что из одежды будете покупать на весну и лето? что новенького хотите? кидайте фото.»
- а вы бы взяли фамилию мужа, если бы она была очень распространенна ну там иванов, петров, васильев, максимов, матвеев.»
- вы любите чтобы лифчик сидел как бронежилет или любите невесомые?»
- а вы оставляете детей подругам или соглашаетесь сидеть с их детьми?»
- что бы вы подумали о человеке, который редко смотрит в глаза другим? нормально смотрит только близким, родным, друзьям»
- правда, что у меня фигура как у парня? у меня бёдра очень узкие, хотя разница бедро-талия 31 сантиметр.»
- присматривала новые кроссовки на весну, но поняла, что мои, спустя 2 года, стали модные и выкидывать их нельзя!»
- если ты меня еще не проехала - заезжай ко мне. это было в 11 вечера! это уважительное приглашение? заехать к нему ночью?»
- хочу создать команду для рельно больших дам! случайно что-то нажала и угодила к худышкам. переведусь»
- чёрный список. если я удалю фэйк, он пропадет из списка заблокированных»
- как ускорить медленных девушек? некоторым нужно несколько месяцев, чтобы согласиться на близость!»
- ноете коллегам или руководству о своих недомоганиях? я до последнего не скажу, а знакомая все жалуется! чтобы пожалели?»
- это дистальный прикус? красивое лицо?»
- хочу купить попугая какаду, но уживется ли он с моей собакой и кошкой? стоит 240 тысяч на авито.»
- я все в раздумьях: брать это платье или все же нет? дайте совет!»
- у вас бельё всё комплектами? или бывает верх одного цвета, низ - другого?»
- на словах идеальная жена, а на деле шалава! ее наряды в латексе так и кричат - возьми меня прям здесь! как человек»
- вы – директор таксопарка. какие у вас идеи, чтобы ваши клиенты чувствовали себя ценными для вашей компании?»
- бывшая близкая подруга и одноклассница выходила замуж 3 раза до 35 лет! как можно охарактеризоват ее?»
- сегодня стригла бороду одному клиенту, и отстригла больше чем нужно. он сделал замечание. я ответила, чтобы не указывал!»
- кератиновое выпрямление кто делает, довольны ли вы качеством волос и эффектом после процедуры? как часто делаете?»
- уволиться? на работе открыто могут нахамить, толкнуть, не считают нужным здороваться! но при этом в улыбаются!»
- вам подсказывала интуиция, что не надо идти на встречу, работать на определенной должности, и оказалось, что она ошибалась?»
- к какому врачу не любите ходить? волнуетесь перед походом к врачам?»
- завидуете женщинам, у которых есть свой бизнес и доход от него? хотели бы вы иметь свой бизнес?»
- какие все-таки мужики! ему пофигу: кто даст, туда и пойду! написал: давай мириться, а сам на знакомствах сидит!»
- позвонила подруге, чтобы поздравить её с др, а она не ответила! стоит ли писать ей, спрашивать, почему не отвечает?»
- позвал к себе, но она живет с другим и не смогла прилететь! и он сказал, что она сильно много просит, когда она попросила»
- плохо продавать украшения из золота и бриллиантов, которые больше не носите?»
- влюбилась в парня, но у него есть девушка в другом городе! сутки ей ехать до него, она была на его др, а меня он не»
- для вас является неуважением, если муж не носит кольцо?»
- как понять, что мужчина жадный? какое у вас мнение?»
- стала жутко бояться раннего климакса. постоянно выискиваю у себя симптомы. у одной девушки в 29 уже все!»
- как подумаю, что моему ребенку должно было бы быть 16 лет, а я до сих пор бездетная, прям дурно становится!»
- как уйти от разговора? мама будет спрашивать, как я поговорила с подругой! она добавила ее без моего ведома.»
- сколько вы храните открытую сметану? в интернете информация, что у открытой сметаны срок годности 3 дня.»
- вам нравится, как пахнут бархатцы?»
- я непутёвая, никем не могу нормально работать! мне сложно и неинтересно. сижу за компьютером и учусь, крыша скоро поедет»
- считается ли это поздравлением? родная сестра просто переслала картинку! и первыми поздравили парень и его мама, а»
- запах гари стоит в квартире около недели. что делать?»
- муж главнее сестры? нормально не поехать на свадьбу сестры из-за командировки мужа? как вы думаете?»
- у вас есть знакомые за 30, которые сидят на шее у родителей? не нашли себя еще в жизни, а на любую работу не хотят»
- натали портман развелась из-за измены мужа с 25-летней! чем мужики думают? почему изменяют шикарным женщинам?»
- уместно ли такое платье на свадьбу, на регистрацию?»
- ктг при беременности, как часто делали? из-за обвития на последнем узи делаю каждую неделю!»
- вам нравится чисто визуально эта пара? как вам они? смотрятся вместе?»
- 7 лет работаю в госучреждении. зарплата, местоположение, работа - всё устраивает, но мне стало скучно. что посоветуете?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +210 |