Помогите перевести на французский предложения!
Кто хорошо владеет французским? Он у меня слабоват, а гугл-переводчик, по-моему, не совсем верные варианты выдает, или слишком дословные...Помогите, пожалуйста!
1. Когда тебе плохо, помни, что может быть еще хуже.
2. Никогда не сдавайся и ты увидишь, как сдаются другие.
автор: Mrs Moriarty, 26.06.15 08:57
просмотры: +3273, комментарии: +14
все темы | главная |
-
30.07.15 16:26Это известные выражения, я бы попробовала так их и искать.
-
02.07.15 20:05 (ответ для: Mrs Moriarty)Пожалуйста! Лишним язык в любом случае не будет :)
-
02.07.15 17:24 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Я теорией уже давно не занималась, года три как... Единственное, что могу посоветовать, это книжки как на картинке в данном случае от CLE, есть и от других французских издательств. В принципе там неплохие задания для тренировки и расшифровки есть. Но без перевода на русский, разумеется.
Спасибо, поищу! не знаю, зачем мне знание французского, учила его в универе, с тех пор влюблена в него -
02.07.15 17:19 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): Пользуясь случаем, задам еще вопрос, с Вашего позволения Где бы найти хорошие уроки по аудированию? Чтобы с расшифровками на французском и русском тексты были? Это прям моя мечта, послушал текстик, потом прочитал его на французском, разобрался, чего понял, чего - нет, потом с переводом также, но нигде в инете не могу найти...
Я теорией уже давно не занималась, года три как... Единственное, что могу посоветовать, это книжки как на картинке (в данном случае от CLE, есть и от других французских издательств). В принципе там неплохие задания для тренировки и расшифровки есть. Но без перевода на русский, разумеется. -
02.07.15 17:16 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): А, ну то есть если слово Бог употребляется в устойчивых ссч, идиомах, где оно лишено своего сакрального религиозного смысла, тогда артикль нужен? А во фразе Dieu est avec nous?
Я бы сказала что артикль не нужен, потому что здесь Бог как концепт (практически имя). А вот если без привязки к данному конкретному существу (есть же греческие боги, римские и всякие другие), тогда, видимо, с артиклем. -
02.07.15 17:08 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа Dieu voit tout - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа beau comme un dieu - тут уже с артиклем.
Пользуясь случаем, задам еще вопрос, с Вашего позволения
Где бы найти хорошие уроки по аудированию? Чтобы с расшифровками на французском и русском тексты были? Это прям моя мечта, послушал текстик, потом прочитал его на французском, разобрался, чего понял, чего - нет, потом с переводом также, но нигде в инете не могу найти... -
02.07.15 17:06 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа Dieu voit tout - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа beau comme un dieu - тут уже с артиклем.
А, ну то есть если слово Бог употребляется в устойчивых ссч, идиомах, где оно лишено своего сакрального религиозного смысла, тогда артикль нужен?
А во фразе Dieu est avec nous? -
02.07.15 16:54 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): А еще не подскажете, со словом Бог Dieu артикль Le употребляется?
Ох, артикли - это мое больное место. Вообще с ними не заморачиваюсь, леплю как попало
Но если не ошибаюсь, то нет. Во фразах типа “Dieu voit tout“ - вроде бы без артикля. А если не Бог с большой буквы, типа “beau comme un dieu“ - тут уже с артиклем. -
02.07.15 16:11 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Не за что
А еще не подскажете, со словом Бог (Dieu) артикль Le употребляется? -
02.07.15 15:45 (ответ для: Mrs Moriarty)Kisoid писал(а): Большое спасибо!
Не за что -
02.07.15 08:50 (ответ для: Chatoune)Diablesse писал(а): Я бы перевела так, за точность не ручаюсь. Quand tu te sens mal, rappelle-toi que 231a peut 234tre encore pire. Ne caputule jamais et tu verras comment les autres capitulent.
Большое спасибо! -
01.07.15 18:10Я бы перевела так, за точность не ручаюсь.
Quand tu te sens mal, rappelle-toi que ça peut être encore pire.
Ne caputule jamais et tu verras comment les autres capitulent.
- не получилось оформить заказ в интернет-магази забила. и тут пришло сообщение от хозяйки, что она поможет!»
- работаю в магазине, постоянно бью товар! директор сказала при покупателях: кто виноват, что у тебя руки из одного места!»
- кто пользовался сыворотками для роста волос? нужно наносить на корни каждый день. вы не пропускали дни?»
- при похудении принципиально ли выбирать именно курогрудь, а не бедра и голень куриную, если укладываешься в калораж?»
- хочу сделать приятное моему начальнику. как думаете стоит ли?»
- как часто вы меняете воду в миске своему коту? я каждый день.»
- сделала маникюр сегодня, как думаете нормально?»
- не засмеет ли меня врач, если я ему скажу, что у меня болит голова, грудная клетка, желудок, челюсти, руки и мочевой»
- делюсь рецептом борща! сварить курочку, потушить на сковороде овощи, кинуть 2 ложки острой аджики и квашеную капусту!»
- какая погода в вашем городе? у нас солнечно, +26!»
- парень встречает свою карьеристку с работы!»
- стоит ли дальше принимать ухаживания от мужчины? для меня он староват, да и наличие детей смущает. мне 23, ему 36»
- сколько лет вашему свёкру? он работает или нет? живёт на пенсию, или вы с мужем помогаете ему финансово?»
- знакомой подарили огромный букет цветов и золотой браслет. это норма столько дарить? что вы дарите подругам?»
- когда последний раз были на больничном? как часто берете больничный лист?»
- хочу продать новый костюм: брюки и пиджак. выставила по отдельности, но никто не берет. лучше продавать вместе?»
- где искать мужчину? у меня нет талантов, достижений. мои интересы: кино, настольные игры. где мне найти такого в 24?»
- кто делал химию на средние волосы? сколько продержались кудри? и состояние волос?»
- чья фигура вам нравится больше?»
- нужно выбрать фотки, чтобы была фигура норм и лицо симпатичное! которые можно куда-то выложить.»
- вы фуфыритесь на совещания? одна из сотрудниц надела нарядное платье, нацепила нитку жемчуга, цепь золотую. мне за»
- вам нравится этот певец? для вас красивый мужчина?»
- запеченная курочка или сосиски? какой из этих вариантов вы бы выбрали?»
- бывает, что вы увидите что-то на ком-либо, и вам потом такое хочется? увидела у одной девушки каре - сразу себе захотела»
- какие процедуры можно сделать на пористые волосы, которые вьются?»
- как бы вы отреагировали, познакомились с парнем он нашел сам, гуляли, поцелуи обнимашеи.. потом вижу»
- чем помочь если у человека мигрень? приступы тяжёлые, бывает с рвотой. врачи не могут найти причину.»
- что носите дома сорочки, халаты, шорты с майкой? я кучу сорочек накупила - меняю каждый день!»
- страшно совершить 1 звонок, так как накосячила, очень неудобно.»
- кто работает на себя? как вы находили клиентов? делали им бесплатно работу? на каком этапе стали брать деньги?»
- какой прием пищи у вас самый любимый: завтрак, обед, ужин? что никогда не пропустите?»
- а вы верите в соционику? я, например, есенин по ней! а вы?»
- подходит к каждой девушке знакомиться! и пишет мне: пойдём гулять! и смайлик с хитрой улыбкой.»
- как вам такой дом? красиво? стильно?»
- вы беременели от бывших? что делали? рожали?»
- со всеми административны правонарушениям можно обращаться в полицию? человек продает услугу, но его реквизиты увидеть»
- вы ругаете себя за ошибки? что вот надо было поступить вот так, а не так.»
- зашла в магазин штофмаркет. расплачивалась, и продавец спросил похмеляюсь ли я. я офигела от наглости! что бы ответили?»
- позорились ли когда-нибудь мужчины в интиме с вами? что это было?»
- не знаю, о чем говорить с мужчиной, который нравится! в голове словно вакуум, судорожно пытаюсь хоть что-то вспомнить!»
- кто уже давно вместе, как вносите разнообразие в постельные дела? вроде всё уже перепробовали, хочется новенького.»
- говорите ли вы водителям, если что-то пролили в машине? у вас нет с собой салфеток, чтобы вытереть. или молча выходите?»
- это слишком сексуальное фото?»
- мой уход за руками и маникюр»
- помогите выбрать хорошее фото! мне очень нравятся с бокалом»
- содержится ли кальций в таком сыре?»
- как относитесь к тому, что весь быт, готовка, уборка, уроки с детьми на женщине? при этом она тоже работает!»
- как завоевать уважение начальника? как вы это делали? какие признаки указывают на то, что он реально уважает и ценит?»
- а вы ходите с нарощенными ногтями? многие коллеги ходят с такими, даже женщины под 70.»
- оставляете ли вы чаевые, если реально не понравилось? впервые не оставила и на меня посмотрели косо! жаловаться не»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +670 |