Помогите перевести с английского на русский небольшой текст. у меня получается ерунда.
Перевожу, получается полная ерунда)))
Function of Credit
T***rincipal function of credit is to transfer property from those who own it to those who wish to use it, as in the ing of loans by banks to individuals who plan to initiate or expand a business venture. The transfer is temporary and is made for a price, known as interest, which varies with t***isk involved and also with the demand for, and supply of, credit.
Credit puts to use property that would ot***wise lie idle, thus enabling a country to more fully employ its resources. Without credit, the tremendous investments required for the development of the large-scale enterprise on which the high living standards of the industrialized world are based would have been impossible.
The use of credit also makes feasible t***erformance of the complex operations involved in modern business without the constant handling of money. Credit operations are carried out by means of documents known as credit instruments, which include bills of exchange, money orders, cheques, drafts, promissory notes, and bonds. These are usually negotiable instruments; they may legally be transferred in the same way as money. When t***arty issuing the instrument desires to prevent its use by anyone ot***than t***arty to whom it is issued, he or she may do so by inscribing the words «not negotiable» on the instrument.
все темы | главная |
-
20.05.15 21:28жесть какая, тут в перевод с гугла необходимо внести минимальные коррективы, адаптировать текст по смыслу. вы что, и этого не можете? Небось, профессию получаете серьезную, как работать то собираетесь с такими возможностями??
-
15.05.15 22:05 (ответ для: 9988474634)
ну с гуглом я тоже Могу, только он так переводит что смысл абсолютно непонятен9988474634 писал(а): а дальше по смыслу уже корректируйте -
15.05.15 16:21а дальше по смыслу уже корректируйте)
-
15.05.15 16:20ГУГЛ-ПЕРЕВОДЧИК ВАМ В ПОМОЩЬ, текст скопировать и усё!
-
15.05.15 16:19Функция кредита
Т *** rincipal функция кредита заключается в передаче имущества от тех, кто его владельцем для тех, кто хочет использовать его, как в Ing кредитов банками физическим лицам, которые планируют начать или расширить бизнес предприятия. Перевод является временным и сделал по цене, известной как интерес, который изменяется с T *** ISK участие, а также с требованием, и поставки, кредит.
Кредитная ставит использовать имущество, что бы OT *** мудрый бездействовать, тем самым позволяя страну, чтобы более полно использовать свои ресурсы. Без кредита, огромные инвестиции, необходимые для развития крупного предприятия, на которых базируются высокие стандарты жизни в промышленно развитом мире было бы невозможно.
Использование кредита также делает посильный T *** наилучших показателей комплексных операций, участвующих в современном бизнесе без постоянного обращения денег. Кредитные операции осуществляются с помощью документов, известных как кредитные инструменты, которые включают векселя, денежные переводы, чеки, проекты, векселя, облигации и. Они, как правило, оборотные инструменты; они могут быть переданы по закону таким же образом, как деньги. При T *** арт выдачи документа желает, чтобы предотвратить его использование кем-либо OT ***, чем T *** арт кому он выдан, он или она может сделать так, вписывая слова «не оборотный» на приборе. -
15.05.15 14:52Фигасе небольшой
- подруга считает что после инициативы помирится мужчина появится через 6 мес. я же думаю, что две недели. ваше мнение?»
- стоит ли перечислять деньги незнакомому человеку? просит внести предоплату за экскурсию по байкалу!»
- неприятные коллеги на работе! как вы с такими общаетесь?»
- позорились ли когда-нибудь мужчины в интиме с вами? что это было?»
- как вам это платье? как фасон, расцветка?»
- вам нравится чисто визуально эта пара? как вам они? смотрятся вместе?»
- наконец-то вышел поговорить, но был злой, что я пришла на работу! может и помирились бы, но нас перебили.»
- как вам такое платье? стоит ли заказывать?»
- кто давно вместе, вы устраиваете своей второй половине свидания, сюрпризы? поделитесь идеями!»
- коллега молчит целыми днями именно со мной! я спросила в чем причина, она ответила, что к каждому человеку нужен подход»
- высказал, что я напилась, высадил из машины и сказал, чтобы больше к нему в таком виде не выходила. по-моему, он перегибает?»
- кто сталкивался с резкой болью при надкусывании? после пломбировки каналов зуба или при воспалении?»
- если сходить в солярий 1-2 раза, вреда коже не будет? у меня много родинок на теле. это противопоказани для солярия?»
- что бы вы выбрали: быть с мужем, который не помогает в быту и с детьми, или быть одинокой без отношений?»
- как люди мгновенно отвечают на сообщения? это диалог 24х7? с мгновенными ответами успеешь прочитать страницу максимум»
- сдала тест на гражданство - ура! теперь ждать до трех лет»
- уже несколько дней что-то вытекает из меня! да ещё и столько много! случился па, в конце почувствовала тепло.»
- стали бы спорить за свои деньги? не сняли оплату за склад и через пару дней выписали штраф! прошло уже около 2 суток.»
- мужики - всю жизнь женихи! вы согласны с этим мнением?»
- волосы на макушке отличаются, они темнее, а внизу светлее! я два года их не красила, после химзавивки отрезали их»
- у кого была роспись в загсе без свадьбы? наряжались? фотограф был? прогулка с фото? дома праздновали или ресторан?»
- стащила 2 пакета луковиц тюльпанов. приехала на дачу, все взошли. можно сказать 8 марта продолжается.»
- подруга, когда узнала фамилию моего будущего мужа, начала смеяться: это стрем и ужас, оставайся на своей!»
- к жизни не нужно относиться слишком серьезно. нужно воспринимать ее как игру, этап. согласны?»
- комплексную из-за худого верха! совсем худым выглядит?»
- где симпатичнее? надо скинуть селфи в группу одноклассников! я совсем не умею делать. не виделись кучу лет.»
- парень написал что переоценил свои фин. возможности и он меня не потянет! путешествовать 4 месяца не дорого а я дорогая!»
- почему женщины контролируют мужчин? проверяют телефоны, в соцсетях, если задержался - бьют тревогу, не отпускают на»
- как вам этот образ?»
- как вы справляетесь с кредитами? удается ли вовремя вносить платеж, бывают просрочки? на что брали?»
- а как вам эти глаза? человек добрый или нет? умный или не очень?»
- зачем спросил, как я добралась и устроилась?! просила его помочь финансово, а он тогда прочел и не ответил!»
- можно как-то реанимировать тушь с эффектом накладных ресниц, которая загустела? или проще купить новую?»
- я всех раздражаю, даже тех, кому я ничего не сделала! в чем может быть причина?»
- чья фигура вам нравится больше?»
- надо к завтрашнему дню придумать библиотечную игру для детей, но в голову ничего не приходит!»
- парни делят девушек на будущих жён и просто любовниц? любо - вечное развлечение, а в других видят свою будущую жену!»
- как вам она похудевшая? узнали?»
- уместна ли фата в 36 лет длинная?»
- девушки без любимого и детей, вы ощущаете себя счастливой? не хочется объятий, теплоты?»
- что вы думаете о людях, которые любят язвить не по-доброму? придираются к другим, высмеивают. они глубоко несчастные?»
- как долго вы отходите после расставания? следите за соцсетями? сколько времени вам требуется, чтобы отпустить и забыть?»
- кто красивее?»
- сколько времени вам нужно на новом рабочем месте, чтоб проделать ее без ошибок?»
- это свои губы или сделанные, как думаете?»
- сколько у вас было парней перед тем, как вы вышли замуж? сколько вам было лет? удачно ли?»
- как реагируете, если говорят, что вы толстая? обижаетесь или нет?»
- какой пауэрбэнк лучше? чем пользуетесь? цена не имеет значения»
- как бы вам понравился разговор, когда человек постоянно оправдывается, что у нее дети? неприятно, что подчеркивает,»
- полуфабрикаты фрикадельки можно отварить, а не жарить? кто так делал?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +470 |