hoop писал(а): простите но я привыкла говорить по нидерландски и у нас это так звучит. так что много имен пишу по другому. - меня ничего не смущает, просто его теории и книги несколько отличаются от работ которые изучали мы. а ницше мы изучали только поверхностно. |
Девушки, кто знает латынь, необходимо перевести одну фразу.
Девочки,кто знает латынь,спасайте,необходимо перевести одну фразу для татуировки...
автор: Королева_Марго, 08.01.12 15:32
просмотры: +8322, комментарии: +80
все темы | главная |
-
08.01.12 17:00 (ответ для: Доктор Хаус)
Да Ницше здесь,собственно ни при чем.Это известная идиома,крылатое выражение,вы же его хотите татуировать? -
08.01.12 16:58 (ответ для: Королева_Марго)хэх увидемся покажу. я студентка...
экономический инженер, до этого изучала био-химию био-технологию.. очень уж хотелось людей диссектировать в Бельгии 11 лет.
дейтсвительно надо будет как то организоватся, в январе мне трудно но февраль без проблем а ты чем занимаешся по жизни? -
08.01.12 16:57Еще раз повторяю-наиболее грамотный вариант перевода оригинала,а не перефразированной цитаты-Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit
-
08.01.12 16:56 (ответ для: ERA180)
простите но я привыкла говорить по нидерландски и у нас это так звучит. так что много имен пишу по другому.ERA180 писал(а): /Не по ницце,а по Ницше.Это вообще-то его цитата-Ф.Ницше Сумерки идолов, или как философствуют молотом, 1888. Глава Изречения и стрелыА что вас смущает?
- меня ничего не смущает, просто его теории и книги несколько отличаются от работ которые изучали мы. а ницше мы изучали только поверхностно. -
08.01.12 16:56 (ответ для: Доктор Хаус)hoop писал(а): бррр не люблю мули мы их как то диссектировали в лабораторке... фуу чего я там только не нашла с тех пор не ем и все мои знакомые которым я эти сикреты показала и доказала тоже.. теперь когда едят мулей мне завязывают рот
Так так,поподробней stp Ты кто по профессии???
______________________________
То,что меня не убивает,делает меня сильнее !!! -
08.01.12 16:54 (ответ для: Доктор Хаус)
/Не по ницце,а по Ницше.Это вообще-то его цитата-Ф.Ницше “Сумерки идолов, или как философствуют молотом”, 1888. Глава “Изречения и стрелы“А что вас смущает?hoop писал(а): ах вы по ницце .... тогда все понятно -
08.01.12 16:53 (ответ для: Доктор Хаус)hoop писал(а): да нет просто погулять люблю там и по магазинам пробежатся.. и вообще просто люблю париж. а ты там уже давно ?
О ну всё,приезжай будем вместе гулять!!!
Я 8мь лет...
______________________________
То,что меня не убивает,делает меня сильнее !!! -
08.01.12 16:52 (ответ для: Королева_Марго)бррр не люблю мули мы их как то диссектировали в лабораторке... фуу чего я там только не нашла с тех пор не ем и все мои знакомые которым я эти сикреты показала и доказала тоже.. теперь когда едят мулей мне завязывают рот
-
08.01.12 16:50 (ответ для: Королева_Марго)
да нет просто погулять люблю там и по магазинам пробежатся.. и вообще просто люблю париж. а ты там уже давно ?Королева_Марго писал(а): Спасибки-учту!!!Так хочу мулей-ммм,ням-ням!!! Ты часто бываешь у нас...дела??? -
08.01.12 16:50 (ответ для: ERA180)ах вы по ницце .... тогда все понятно
-
08.01.12 16:49 (ответ для: Доктор Хаус)hoop писал(а): я в париже гдето раз в 3 месяца бываю.. надо наведатся... познакомимся... если где в бельгии будеш дай знать погуляем
Спасибки-учту!!!Так хочу мулей-ммм,ням-ням!!!
Ты часто бываешь у нас...дела???
______________________________
То,что меня не убивает,делает меня сильнее !!! -
08.01.12 16:49Нет,просто Ницше изучала...))))Вот,почитайте,может интересно будет.Эта фраза вариативна,потому что далеко не все те, которые используют эту фразу на русскоязычных страницах интернета, знают, что источником этой фразы может быть предложение, встречаемое в одной из работ немецкого философа второй половины 19 века Фридриха Вильгельма Ницше (Friedrich Wilhelm Nietzsche; 1844 - 1900). Первоначальная версия этого выражения на немецком языке встречается в работе Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert ( англ. Twilight of the Idols; русск. Сумерки идолов ) : Was mich nicht umbringt, macht mich stärker (Friedrich Nietzsche: Götzen-Dämmerung, Werke I - V., Bd. III, Ullstein Verlag, Frankfurt/M, Berlin, Wien, 1979, S. 943 ).
На английском языке есть как минимум два варианта перевода этого выражение: That which does not kill me makes me stronger и What does not kill me, makes me stronger. Не исключаю возможность, что какой-то переводчик мог предложить и иной вариант перевода, но мне встретились только эти два.
наиболее адекватным является следующий вариант перевода
Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit
Именно этот вариант перевода представлен в латинской части Vicipaedia Fridericus Nietzsche
quod nōminātīvus singulāris neutrīus generis ā prōnōmine rēlātīvō quī, quae, quod that which / what was что
nōn particula negātīva nōn does not nicht не
necat tertia persōna singulāris indicātīvī praesentis āctīvī ā verbō coniūgātiōnis prīmae necāre, necō, necāvī, necātum kill umbringt убивает
mē accūsātīvus singulāris ā prōnōmine persōnālī prīmae persōnae ego me mich меня,
facit tertia persōna singulāris indicātīvī praesentis āctīvī ā verbō coniūgātiōnis tertiae facere, faciō, fēcī, factum makes macht делает
mē accūsātīvus singulāris ā prōnōmine persōnālī prīmae persōnae ego me mich меня
fortiōrem accūsātīvus singulāris masculīnī vel fēminīnī generis gradūs comparātīvī ā nōmine adiectīvō tertiae dēclīnātiōnis fortis, forte stronger stärker сильнее
Прямое дополнение иногда стоит и во множественном числе
Quod nōs nōn necat nōs fortiōrēs facit
Следует иметь в виду, что синонимичный ряд глаголов со значением убивать, убить в латинском языке достаточно представителен. Кроме уже указанного глагола necāre, necō, necāvī, necātum в него входят:
caedere, caedō, cecīdī, caesum бить, колотить; рубить; убивать, уничтожать ;
occīdere, occīdō, occīdī, occīsum убивать, умерщвлять, поражать насмерть;
ēnecāre, ēnecō, ēnecāvī, ēnecātum убивать, душить; морить;
interficere, interficiō, interfēcī, interfectum истреблять, уничтожать; убивать; морить;
truncāre, truncō, truncāvī, truncātum рубать, убивать;
obtruncāre, obtruncō, obtruncāvī, obtruncātum убивать;
cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum умерщвлять, убивать;
trucidāre, trucidō, trucidāvī, trucidātum резать, убивать;
contrucidāre, contrucidō, contrucidāvī, contrucidātum рубить на куски, изрубить, зарубить; резать, убивать;
necāre, necō, necāvī, necātum лишать жизни, убивать; губить, уничтожать;
lētāre, lētō, lētāvī, lētātum убивать, умерщвлять
и многие из них могут быть на месте сказуемого придаточного предложения. В главной части предложения на месте словосочетания fortiōrem facit можно употребить глагол
cōnfirmāre, cōnfirmō, cōnfirmāvī, cōnfirmātum крепить, укреплять; закалять; усиливать; закреплять;
corrōborāre, corrōborō, corrōborāvī, corrōborātum делать крепким, сильным, укреплять, подкреплять;
Последний глагол имеет оттенок становиться сильным как дуб, так этот глагол образован от слова rōbur, что означает твердое дерево, особенно дуб.
Кроме указанного выше, в сети можно встретить и другие варианты перевода этого выражения.
Quod mē nōn necat mē cōnfirmat
Quod mē nōn interficit, id me firmiōrem facit
Quod nōn necat mē firmat
Quod nōn necat mē firmābit
На испаноязычных сайтах распространён в качестве перевода, на мой взгляд, немного странный вариант:
Hōc nōn pereō habēbō fortior mē
Hōc ablātīvus singulāris neutrīus generis ā prōnōmine demōnstrātīvō hic, haec, hoc
Nōn particula negātīva nōn
Pereō prīma persōna singulāris indicātīvī praesentis āctīvī ā verbō perīre, pereō, periī, peritūrus
Habēbō prīma persōna singulāris indicātīvī futūrī prīmī āctīvī ā verbō coniūgātiōnis secundae habēre, habeō, habuī, habitum
Fortior nōminātīvus singulāris masculīnī vel fēminīnī generis gradūs comparātīvī ā nōmine adiectīvō tertiae dēclīnātiōnis fortis, forte
Mē accūsātīvus singulāris ā prōnōmine persōnālī prīmae persōnae ego
В сети встречаются также варианты как с орфографическими, например, с написанием netcat вместо necat, так и грамматическими ошибками – с постановкой дополнения при глаголах в дательном падеже (mihi, nōbīs) вместо винительного (mē, nōs). Последние, в основном, представляют собой рабочие варианты перевода, который в дальнейшем исправляется на более грамотный. Правда, в одном случае такая ошибочная надпись включена в подпись на форуме, в другом говорится как о уже сделанной татуировке. Могу только выразить свои соболезнования носителю такой татуировки, но он сам пожелал себе такую надпись. Есть и с указанием неточного перевода на русский язык: Quod me non necat me fortiorem facit то что меня не убило...сделало только сильнее (сохранено написание оригинала).
- я съела много пирожных и шоколада на фоне стресса! переживаю очень. я сильно могу поправиться? впервые такой срыв.»
- мне 24, чувствую себя пустым местом и неудачницей. мать мне не даст спокойно жить, хочу уехать и жить нормальной жизнью»
- у вашей киски головной переполох! работаем и продуваемся всеми ветрами. обещают +23!»
- какая погода в вашем городе? у нас солнечно, +26!»
- кто часто ходит по большому на работе? чтобы после вас не оставался запах, вы с собой носите дезик или духи?»
- нравятся или нет? носили бы такие?»
- на вопрос: как дела? ответил: нормально, ты как? для меня это грубый ответ! раньше с ним были встречи, сейчас затих.»
- продаю товар, и покупатель спросил: какая самая лучшая цена на товар? я пишу: а сколько вы хотите? что на это сказать?»
- вы с сз ходили со всеми подряд на свидание? ну более-менее симпатичными. просто, кто нравится, оказываются неадекватами!»
- кто задолбался работать на кого-то и смог начать работать на себя? как вы это сделали?»
- вы заплетаете волосы? делаете разные прически? накручиваете? или всегда одна и та же прическа?»
- тут есть любители рисовать картины по номерам? сколько вы тратите часов или дней, чтобы нарисовать картину?»
- есть ли смысл водить двухлетку на логоритмику, если он ходит в сад, или это пустая трата денег? нет медпоказаний.»
- нормально ли эта джинсовка смотрится с этими джоггерами и длинной футболкой? или совсем не в тему?»
- какое фото лучше вписывается в ленту?»
- на работку бизнес-леди»
- кто живёт в московской области, как вам там? меня ужасает грязь на улице, везде мусор валяется, сами мусорки забиты.»
- летом я влюбилась в парня и у меня сразу екнуло внутри, вштырило сильно. не могу его выкинуть из головы - понравился.»
- я съела 4 куска пиццы за раз! у меня все! готовимся к лету.»
- что бы вы подумали о человеке, который редко смотрит в глаза другим? нормально смотрит только близким, родным, друзьям»
- фотограф сфотографировал 7 лет назад и выставил это фото! стали бы вы выставлять такое фото?»
- как отпустить и забыть человека, которого очень сильно любишь? как перестать думать и вспоминать о нем?»
- с наступлением весны сильно потянуло на фрукты! хотя довольно спокойно отношусь к ним. у вас есть такое?»
- вопрос к дачницам-огород что съедобного сажаете?»
- почему любовницы приходят на свадьбу любовника в белом платье? уверены, что их красота превзойдёт невесту?»
- какой певец для вас секси?»
- мужчины, которые были со своими женами пялились на меня в упор, оборачивались, один давай номер просить.»
- как вы всю жизнь терпите это? в труселях сел на кожаное сиденье и понял как это неприятно!»
- какие процедуры делаете? я делаю много процедур, а толку вообще никакого. массаж антицеллюлитный - эффект не вижу»
- парни делят девушек на будущих жён и просто любовниц? любо - вечное развлечение, а в других видят свою будущую жену!»
- вы продолжите общаться с человеком, который игнорирует ваши вопросы? я уточнила, она не ответила. и так несколько раз.»
- почему нельзя просто сидеть и работать? если лебезишь перед начальством, пусть хоть дурак, ты будешь на хорошем счету!»
- запасом держит? был мужик для интима, но пропал. сегодня выложила фото, он написал: красивая!»
- к жизни не нужно относиться слишком серьезно. нужно воспринимать ее как игру, этап. согласны?»
- что вам неприятнее и больнее: узи или осмотр гинекологом? достаточно ли раз в год, как вы считаете?»
- у вас бывает, что незадолго до своего дня рождения накатывает апатия и настроение становится хуже некуда?»
- можно ли думать после двух разводов, что проблема во мне? в первом браке я ушла от мужа, второй муж сам подал на развод»
- рассорилась с парнем и он сказал: а ты девственницей и не была! это ложь. с таким мужчиной нельзя общаться и его нужно»
- вы злитесь, когда кто-то подолгу разговаривает по телефону? к примеру, домашние.»
- как вам имя ярославна? красивое и редкое имя на ваш взгляд? не ярослава, а именно ярославна.»
- идут ли эти два макияжа? первый - на сцену, второй - на фотосессию.»
- как вам маленькое чёрное платье?»
- напарница везде сует свой нос и получается, что я как бы её ученица! с коллегами и начальством уже на короткой ноге!»
- как так то?! раньше все казались красивыми, даже боня в период дом 2, а сейчас с этими пластиками - нет!»
- заглянула сегодня в фитнес-приложен и обалдела - каждый день прохожу от 10 тысяч шагов! казалось бы, откуда?!»
- какие вопросы вы задаете мужчине на начальной стадии знакомства?»
- ваше отношение к тому, что мужчины носят под штанами колготки. поддержка мышц в тонусе и чтоб ноги меньше уставали»
- подруги хвастаются, как пошли в ресторан, поехали на курорт. а у меня это было изначально, просто я не орала об этом!»
- вам врали мужчины когда-нибудь про свой возраст? мне как-то наврал, что ему 29, я поверила. в итоге оказалось 24.»
- как не бояться в обществе быть собой? если люди притворяются, значит, и я буду притворяться.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +100 |