hoop писал(а): простите но я привыкла говорить по нидерландски и у нас это так звучит. так что много имен пишу по другому. - меня ничего не смущает, просто его теории и книги несколько отличаются от работ которые изучали мы. а ницше мы изучали только поверхностно. |
Девушки, кто знает латынь, необходимо перевести одну фразу.
Девочки,кто знает латынь,спасайте,необходимо перевести одну фразу для татуировки...
автор: Королева_Марго, 08.01.12 15:32
просмотры: +8344, комментарии: +80
все темы | главная |
-
08.01.12 17:00 (ответ для: Доктор Хаус)
Да Ницше здесь,собственно ни при чем.Это известная идиома,крылатое выражение,вы же его хотите татуировать? -
08.01.12 16:58 (ответ для: Королева_Марго)хэх увидемся покажу. я студентка...
экономический инженер, до этого изучала био-химию био-технологию.. очень уж хотелось людей диссектировать в Бельгии 11 лет.
дейтсвительно надо будет как то организоватся, в январе мне трудно но февраль без проблем а ты чем занимаешся по жизни? -
08.01.12 16:57Еще раз повторяю-наиболее грамотный вариант перевода оригинала,а не перефразированной цитаты-Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit
-
08.01.12 16:56 (ответ для: ERA180)
простите но я привыкла говорить по нидерландски и у нас это так звучит. так что много имен пишу по другому.ERA180 писал(а): /Не по ницце,а по Ницше.Это вообще-то его цитата-Ф.Ницше Сумерки идолов, или как философствуют молотом, 1888. Глава Изречения и стрелыА что вас смущает?
- меня ничего не смущает, просто его теории и книги несколько отличаются от работ которые изучали мы. а ницше мы изучали только поверхностно. -
08.01.12 16:56 (ответ для: Доктор Хаус)hoop писал(а): бррр не люблю мули мы их как то диссектировали в лабораторке... фуу чего я там только не нашла с тех пор не ем и все мои знакомые которым я эти сикреты показала и доказала тоже.. теперь когда едят мулей мне завязывают рот
Так так,поподробней stp Ты кто по профессии???
______________________________
То,что меня не убивает,делает меня сильнее !!! -
08.01.12 16:54 (ответ для: Доктор Хаус)
/Не по ницце,а по Ницше.Это вообще-то его цитата-Ф.Ницше “Сумерки идолов, или как философствуют молотом”, 1888. Глава “Изречения и стрелы“А что вас смущает?hoop писал(а): ах вы по ницце .... тогда все понятно -
08.01.12 16:53 (ответ для: Доктор Хаус)hoop писал(а): да нет просто погулять люблю там и по магазинам пробежатся.. и вообще просто люблю париж. а ты там уже давно ?
О ну всё,приезжай будем вместе гулять!!!
Я 8мь лет...
______________________________
То,что меня не убивает,делает меня сильнее !!! -
08.01.12 16:52 (ответ для: Королева_Марго)бррр не люблю мули мы их как то диссектировали в лабораторке... фуу чего я там только не нашла с тех пор не ем и все мои знакомые которым я эти сикреты показала и доказала тоже.. теперь когда едят мулей мне завязывают рот
-
08.01.12 16:50 (ответ для: Королева_Марго)
да нет просто погулять люблю там и по магазинам пробежатся.. и вообще просто люблю париж. а ты там уже давно ?Королева_Марго писал(а): Спасибки-учту!!!Так хочу мулей-ммм,ням-ням!!! Ты часто бываешь у нас...дела??? -
08.01.12 16:50 (ответ для: ERA180)ах вы по ницце .... тогда все понятно
-
08.01.12 16:49 (ответ для: Доктор Хаус)hoop писал(а): я в париже гдето раз в 3 месяца бываю.. надо наведатся... познакомимся... если где в бельгии будеш дай знать погуляем
Спасибки-учту!!!Так хочу мулей-ммм,ням-ням!!!
Ты часто бываешь у нас...дела???
______________________________
То,что меня не убивает,делает меня сильнее !!! -
08.01.12 16:49Нет,просто Ницше изучала...))))Вот,почитайте,может интересно будет.Эта фраза вариативна,потому что далеко не все те, которые используют эту фразу на русскоязычных страницах интернета, знают, что источником этой фразы может быть предложение, встречаемое в одной из работ немецкого философа второй половины 19 века Фридриха Вильгельма Ницше (Friedrich Wilhelm Nietzsche; 1844 - 1900). Первоначальная версия этого выражения на немецком языке встречается в работе Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert ( англ. Twilight of the Idols; русск. Сумерки идолов ) : Was mich nicht umbringt, macht mich stärker (Friedrich Nietzsche: Götzen-Dämmerung, Werke I - V., Bd. III, Ullstein Verlag, Frankfurt/M, Berlin, Wien, 1979, S. 943 ).
На английском языке есть как минимум два варианта перевода этого выражение: That which does not kill me makes me stronger и What does not kill me, makes me stronger. Не исключаю возможность, что какой-то переводчик мог предложить и иной вариант перевода, но мне встретились только эти два.
наиболее адекватным является следующий вариант перевода
Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit
Именно этот вариант перевода представлен в латинской части Vicipaedia Fridericus Nietzsche
quod nōminātīvus singulāris neutrīus generis ā prōnōmine rēlātīvō quī, quae, quod that which / what was что
nōn particula negātīva nōn does not nicht не
necat tertia persōna singulāris indicātīvī praesentis āctīvī ā verbō coniūgātiōnis prīmae necāre, necō, necāvī, necātum kill umbringt убивает
mē accūsātīvus singulāris ā prōnōmine persōnālī prīmae persōnae ego me mich меня,
facit tertia persōna singulāris indicātīvī praesentis āctīvī ā verbō coniūgātiōnis tertiae facere, faciō, fēcī, factum makes macht делает
mē accūsātīvus singulāris ā prōnōmine persōnālī prīmae persōnae ego me mich меня
fortiōrem accūsātīvus singulāris masculīnī vel fēminīnī generis gradūs comparātīvī ā nōmine adiectīvō tertiae dēclīnātiōnis fortis, forte stronger stärker сильнее
Прямое дополнение иногда стоит и во множественном числе
Quod nōs nōn necat nōs fortiōrēs facit
Следует иметь в виду, что синонимичный ряд глаголов со значением убивать, убить в латинском языке достаточно представителен. Кроме уже указанного глагола necāre, necō, necāvī, necātum в него входят:
caedere, caedō, cecīdī, caesum бить, колотить; рубить; убивать, уничтожать ;
occīdere, occīdō, occīdī, occīsum убивать, умерщвлять, поражать насмерть;
ēnecāre, ēnecō, ēnecāvī, ēnecātum убивать, душить; морить;
interficere, interficiō, interfēcī, interfectum истреблять, уничтожать; убивать; морить;
truncāre, truncō, truncāvī, truncātum рубать, убивать;
obtruncāre, obtruncō, obtruncāvī, obtruncātum убивать;
cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum умерщвлять, убивать;
trucidāre, trucidō, trucidāvī, trucidātum резать, убивать;
contrucidāre, contrucidō, contrucidāvī, contrucidātum рубить на куски, изрубить, зарубить; резать, убивать;
necāre, necō, necāvī, necātum лишать жизни, убивать; губить, уничтожать;
lētāre, lētō, lētāvī, lētātum убивать, умерщвлять
и многие из них могут быть на месте сказуемого придаточного предложения. В главной части предложения на месте словосочетания fortiōrem facit можно употребить глагол
cōnfirmāre, cōnfirmō, cōnfirmāvī, cōnfirmātum крепить, укреплять; закалять; усиливать; закреплять;
corrōborāre, corrōborō, corrōborāvī, corrōborātum делать крепким, сильным, укреплять, подкреплять;
Последний глагол имеет оттенок становиться сильным как дуб, так этот глагол образован от слова rōbur, что означает твердое дерево, особенно дуб.
Кроме указанного выше, в сети можно встретить и другие варианты перевода этого выражения.
Quod mē nōn necat mē cōnfirmat
Quod mē nōn interficit, id me firmiōrem facit
Quod nōn necat mē firmat
Quod nōn necat mē firmābit
На испаноязычных сайтах распространён в качестве перевода, на мой взгляд, немного странный вариант:
Hōc nōn pereō habēbō fortior mē
Hōc ablātīvus singulāris neutrīus generis ā prōnōmine demōnstrātīvō hic, haec, hoc
Nōn particula negātīva nōn
Pereō prīma persōna singulāris indicātīvī praesentis āctīvī ā verbō perīre, pereō, periī, peritūrus
Habēbō prīma persōna singulāris indicātīvī futūrī prīmī āctīvī ā verbō coniūgātiōnis secundae habēre, habeō, habuī, habitum
Fortior nōminātīvus singulāris masculīnī vel fēminīnī generis gradūs comparātīvī ā nōmine adiectīvō tertiae dēclīnātiōnis fortis, forte
Mē accūsātīvus singulāris ā prōnōmine persōnālī prīmae persōnae ego
В сети встречаются также варианты как с орфографическими, например, с написанием netcat вместо necat, так и грамматическими ошибками – с постановкой дополнения при глаголах в дательном падеже (mihi, nōbīs) вместо винительного (mē, nōs). Последние, в основном, представляют собой рабочие варианты перевода, который в дальнейшем исправляется на более грамотный. Правда, в одном случае такая ошибочная надпись включена в подпись на форуме, в другом говорится как о уже сделанной татуировке. Могу только выразить свои соболезнования носителю такой татуировки, но он сам пожелал себе такую надпись. Есть и с указанием неточного перевода на русский язык: Quod me non necat me fortiorem facit то что меня не убило...сделало только сильнее (сохранено написание оригинала).
- усидеть на двух стульях не смогу! одному 40 лет и свой крупный бизнес, второй молодой и успешный. кому бы вы написали?»
- опять месяц прошел как виделись. я все еще очень злая и не хочу мирится с ним. он опять очень долго не появляется.»
- под такую длинную футболку и кроссовки подойдут велосипедки? лучше чёрные или другого цвета?»
- если мужчина работает в темной конторе! для будущего и семьи это ведь не вариант?»
- учусь оформлять книжную выставку! как вам? целая неделя с детьми, приходит лагерь на 42 человека, вот занимаемся.»
- это дистальный прикус? красивое лицо?»
- айфоны покупают ради понтов! можно купить тысяч за сорок-пятьдесят это что прямо какие-то баснословные деньги?»
- провалила собеседование, ужасно расстроена. у меня высшее образование. я что не смогу заявки эти проверять?»
- может ли из-за переедания грецких орехов так сильно опухнуть живот? очень сильно за 4 месяца изменилась форма торса!»
- как по мне, это идеальная фигура! шикарная талия, узкие плечи, широкие бёдра, просто топ! мой идеал всю жизнь.»
- можно выложить такое фото в сторис, учитывая, что на меня подписан шеф?»
- она меня не приглашала на др, не звала на встречи, когда встречалась с другими девочками. она мне не подруга была?»
- был ли у вас опыт работы с индусами? может быть есть какие-то тонкости, особенности работы с ними?»
- вот он оскар получил и я решила создать про него тему! у него странная внешность. слишком идеальные черты лица.»
- чем вы кормите породистых котов? корма подорожали, пришлось перейти на эконом класс. также даю мясо.»
- что для вас чувство юмора? как часто вас удается кому-то рассмешить? знаете людей со своеобразным чувством юмора?»
- муж говорит мне: чужие жопы им мнешь! делаю дома массаж. он ревнует, так как клиенты одни мужчины!»
- может ли классный руководитель занижать оценки, начать плохо относиться к ребёнку за то, что родители слишком правильные?»
- мужики в край оборзели, уже платить коммуналку - это содержание! я так не считаю, а друг почему-то иного мнения!»
- какое бы имя подошло малышу с таким типом внешности?»
- люблю его с 17 лет! поссорились и он начал сидеть на сз! каждый раз извиняется, я не прощаю, потом меня ломает и прощаю!»
- кому завидовала сестра? постоянно слышу от нее замечания, оскорбления, желание повесить на меня своего ребенка!»
- мне не 13 лет, но какой-либо человек другим ставит лайки, а мне - нет! с чем это связано?»
- кто была красивее в молодости: джулия робертс или джованна антонелли?»
- вы беременели от бывших? что делали? рожали?»
- какую лучше выбрать посудомойку? мне надо 45 см, бюджет до 35-40 тысяч. на что обратить внимание?»
- что подумали бы о данной семье? жене - 50, мужу - 30! жена говорит о супруге, как о маленьком непослушном ребенке!»
- можно ли измельчить мясо говядины в блендере? не испортится оно?»
- вы делаете ногти гелем? вроде хочется, но не могу решиться, не хочу потом их восстанавливать»
- неужели потеря веса из-за потрясения? муж подал на развод и я начала резко худеть. за 5 дней сразу на 4 кг.»
- отшила после первого свидания! он офигел, но ответил: переживу как-нибудь! ждала, что напишет, но тишина.»
- на мой день рождения скинулись меньше всех! мне после такого никому теперь не хочется скидываться»
- кто работает удалённо, какие плюсы и минусы? в какой организации?»
- бесхарактерный человек - это какой? есть ли в вашем окружении такие люди?»
- когда вы учились в школе, в 10 класс брали всех желающих или только тех, кто хорошо учился? как у вас происходило?»
- кому вы больше позавидуете красивой женщине или успешной? я - успешной!»
- мама пошла в офис, чтобы ей заменили симку. ей отказали бесплатно заменить, а открыли новую с новым номером за 550»
- держит ли тепло дверца в двери для животных? с приходом весны и до морозов кошка активно просится на улицу.»
- почему мужчинам так нравится этот типаж? я люблю щекастых и губастых, с маленьким носиком.»
- первый стычок произошёл, когда я шла в душ. его девушка поинтересовалас кто я. а он ответил: а, не обращай внимания.»
- мы с мамой сильно разругались, не разговариваем. и вот потом отец меня потащил на руках к двери, но я вырвалась.»
- кто ставил имплант себе, довольны результатом? приживётся ли он, будет ли болеть после установки? сколько по цене»
- сладкоежки, что ели сегодня? я две конфеты птица дивная.»
- когда проявляете сарказм, чувствуете превосходство? некоторые думают, что сарказм — признак высокого интеллекта.»
- может ли у девушки не быть потребности в отношениях? все равно, встретит она своего человека или нет. вы знаете таких?»
- девушки без любимого и детей, вы ощущаете себя счастливой? не хочется объятий, теплоты?»
- темные брови, кажется густые. если постричь ножницами, это поможет немного убрать густоту?»
- слишком вульгарной ей показалось? подруга странно прокомментирова фото: нифига себе! че так раньше не одевалась?!»
- почему пятидневка отдыхает 4 дня подряд, а у шестидневок всего один выходной? думала, хоть на майские поеду куда-то!»
- такая фигура для вас естественная?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +780 |